ऋणशेषोऽग्निशेषश्च व्याधिशेषस्तथैव च ।
पुनश्च वर्धते यस्मात्तस्माच्छेषं न कारयेत् ॥

चाणक्यनीति

ऋण loan
शेष balance, remainder, rest, residue
ऋणशेष outstanding debt प्रथमैकवचनान्त:(पु)
→ ऋणशेष:

अग्नि fire
शेष balance, remainder, rest, residue
अग्निशेष unexinguished portion of fire प्रथमैकवचनान्त:(पु)
→ अग्निशेष:

च and

व्याधि illness
शेष balance, remainder, rest, residue
व्याधिशेष illness not cured totally प्रथमैकवचनान्त:(पु)
→ व्याधिशेष:

तथैव in the same manner

च and

पुनश्च again

वृध् to grow प्रथम पुरुष वर्तमानकालवाचक एकवचनम्
→ वर्धते

यस्मात् if, because

तस्मात् therefore

शेष balance, remainder द्वितीयैकवचनान्त:(पु)
→ शेषम्

न not

कृ to do प्रथम पुरुष विध्यर्थ प्रयोजक एकवचनम्
→ कारयेत्

जर एखादे कर्ज, आग किंवा आजार अगदी कमी प्रमाणात जरी शिल्लक राहिले तर ते परत वाढतच जातात. म्हणून या तीन्हीकडे दुर्लक्ष न करता त्यांना पूर्णपणे संपवलं पाहिजे.

If a debt, a fire or an illness continues to exist even to a small extent, it will grow again and again, therefore let them be terminated totally without negligence.

यदि कोई कर्जा, आग या रोग अल्प मात्रा में भी बचता हैं तो वह फिर से बढ़ता हैं। इसलिए इन तीनों को नजरअंदाज न करते हुए इन्हे सम्पूर्ण रूप से समाप्त कर देना चाहिए।